1 00:00:12,262 --> 00:00:14,222 - [sino do elevador toca] - [toque agudo] 2 00:00:14,306 --> 00:00:17,142 - [engasgando, forçando] - [sino do elevador toca] 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,230 [esforço] 4 00:00:35,287 --> 00:00:36,288 [sino do elevador toca] 5 00:00:50,551 --> 00:00:51,634 Você vai embora? 6 00:00:51,718 --> 00:00:52,719 Sim. 7 00:00:58,433 --> 00:00:59,935 Talvez você devesse sair daqui. 8 00:01:01,311 --> 00:01:03,522 Eu sei. Apenas encerrando. 9 00:01:04,022 --> 00:01:05,232 Desculpe, adorei o trabalho. 10 00:01:06,108 --> 00:01:07,359 [Mark ri] 11 00:01:14,116 --> 00:01:15,117 [bipa] 12 00:01:29,464 --> 00:01:30,507 Jesus. 13 00:01:31,466 --> 00:01:34,428 [esforçando-se] Socorro! 14 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 Ajuda! 15 00:01:41,602 --> 00:01:43,269 Droga! 16 00:01:43,353 --> 00:01:46,106 [Mark ofegante, grunhindo] 17 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 Ah... Ah, meu Deus. 18 00:01:49,234 --> 00:01:51,486 [Mark, Sr. Graner se esforçando] 19 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 [grunhidos] 20 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 [grunhidos] 21 00:01:59,077 --> 00:02:00,329 Ela está bem? 22 00:02:03,540 --> 00:02:04,541 [Mark] Helly? 23 00:02:06,043 --> 00:02:08,627 - Mark, entre no elevador. - Helly? Caramba! 24 00:02:08,711 --> 00:02:09,963 Entre no elevador! 25 00:02:13,550 --> 00:02:14,593 [o scanner emite um sinal sonoro] 26 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Ela está bem? 27 00:02:24,311 --> 00:02:27,940 - [sino do elevador toca] - [toque agudo] 28 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 [sino do elevador toca] 29 00:02:35,447 --> 00:02:37,740 -Judd. - Sr. Scout, tenha uma boa noite. 30 00:02:37,824 --> 00:02:39,159 Vai fazer. O mesmo para você. 31 00:02:42,246 --> 00:02:43,747 [suspira] 32 00:04:08,707 --> 00:04:10,167 [pássaros cantando] 33 00:04:27,476 --> 00:04:28,936 [sino do elevador toca] 34 00:04:29,686 --> 00:04:32,231 - [sino do elevador toca] - [respirando trêmulo] 35 00:04:32,814 --> 00:04:34,274 [ofegante] 36 00:04:41,949 --> 00:04:43,116 Ela está viva? 37 00:04:44,743 --> 00:04:46,286 Sente-se, Marcos. 38 00:04:59,800 --> 00:05:02,427 - Ela está no hospital. - [expira bruscamente] 39 00:05:02,511 --> 00:05:06,473 Ela tem hematomas graves, mas, felizmente, nenhum dano permanente. 40 00:05:06,557 --> 00:05:08,016 [respirando trêmula] Ok. 41 00:05:08,684 --> 00:05:11,811 Ok, então você... Você está deixando ela ir? [inala trêmulo] 42 00:05:11,895 --> 00:05:14,189 O outie de Helly tem nenhuma intenção de renunciar... 43 00:05:14,273 --> 00:05:16,107 Ela quase morreu. Ela não quer estar aqui. 44 00:05:16,191 --> 00:05:18,568 E ela estará de volta à sua mesa em alguns dias. 45 00:05:18,652 --> 00:05:19,903 Isso é tempo suficiente? 46 00:05:22,322 --> 00:05:26,243 Isto aconteceu sob o seu comando, Mark S. 47 00:05:30,205 --> 00:05:34,710 E você pode agradecer ao próprio Kier foi do jeito que aconteceu. 48 00:05:35,460 --> 00:05:37,337 Tenha um dia produtivo. 49 00:06:09,912 --> 00:06:11,496 [Ricken] O que é falhar? 50 00:06:12,956 --> 00:06:16,918 Meu fracasso em entrar no mundo literário O mundo dos meus 20 anos era devastador, 51 00:06:17,002 --> 00:06:18,837 mesmo assim, isso me ensinou uma lição vital. 52 00:06:19,546 --> 00:06:24,468 Que não fui eu quem estava errado, mas a própria literatura. 53 00:06:25,719 --> 00:06:28,388 E isso para realmente encontrar meu lugar nesse mundo, 54 00:06:28,472 --> 00:06:31,475 Primeiro eu precisaria quebrá-lo completamente. 55 00:06:32,726 --> 00:06:33,810 E foi o que fiz. 56 00:06:33,894 --> 00:06:36,980 Uma sociedade com trabalhadores purulentos não pode florescer, 57 00:06:37,689 --> 00:06:41,193 assim como um homem com dedos podres não é possível pular. 58 00:06:43,612 --> 00:06:48,825 O que separa o homem da máquina é que as máquinas não conseguem pensar por si mesmas. 59 00:06:49,826 --> 00:06:53,705 Além disso, eles são feitos de metal, enquanto o homem é feito de pele. 60 00:06:53,789 --> 00:06:56,667 Se você é um soldado, não lute pela minha liberdade. 61 00:06:57,668 --> 00:07:01,171 Lute pela liberdade do soldado lutando ao seu lado. 62 00:07:02,256 --> 00:07:05,509 Isso tornará a guerra mais inspiradora para vocês dois. 63 00:07:06,927 --> 00:07:09,137 Uma boa pessoa seguirá as regras. 64 00:07:09,680 --> 00:07:12,140 Uma grande pessoa seguirá a si mesma. 65 00:07:12,224 --> 00:07:16,436 Os valentões nada mais são do que touros e mentiras. 66 00:07:16,937 --> 00:07:21,232 No centro da "Indústria" está a "Poeira". 67 00:07:21,316 --> 00:07:26,363 Eles não podem crucificar você se sua mão estiver fechada. 68 00:07:27,531 --> 00:07:31,535 Você deveria se contorcer para caber em um sistema, caro leitor, 69 00:07:32,911 --> 00:07:36,999 pare e pergunte se é realmente você quem deve mudar 70 00:07:37,583 --> 00:07:38,959 ou o sistema. 71 00:07:42,379 --> 00:07:43,839 [Sr. Graner] Executei o diagnóstico. 72 00:07:44,339 --> 00:07:45,883 [EM. Cobel] E? 73 00:07:46,592 --> 00:07:50,095 Acoplamento sináptico completo. A memória de Petey Kilmer foi reintegrada. 74 00:07:52,264 --> 00:07:53,432 Você estava certa, Harmony. 75 00:07:55,017 --> 00:07:56,435 Deveríamos comemorar. 76 00:08:01,857 --> 00:08:04,150 Eu acho que você vai aguentar antes de contar ao Conselho, 77 00:08:04,234 --> 00:08:06,153 especialmente depois o que aconteceu com Helly R. 78 00:08:09,198 --> 00:08:11,408 Jesus. Você não contou a eles. 79 00:08:14,745 --> 00:08:17,414 Combine os dados do chip em busca de assinaturas de origem. 80 00:08:17,956 --> 00:08:20,083 Está salvo, então você pode mantê-lo. 81 00:08:23,003 --> 00:08:24,129 Um presente. 82 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 Por favor, descubra quem fez isso. 83 00:08:27,966 --> 00:08:31,011 Eu gostaria de entregar tudo imediatamente à Diretoria. 84 00:08:31,929 --> 00:08:33,013 [sino do elevador toca] 85 00:08:41,104 --> 00:08:42,729 Ah, merda. 86 00:08:42,813 --> 00:08:44,232 Olá, Mark, é Ricken. 87 00:08:44,316 --> 00:08:47,694 Escute, eu sei que você ainda está na forma de marca cortada, 88 00:08:47,778 --> 00:08:51,739 mas, uh, Devon tem 4 centímetros, então esse bebê está oficialmente chegando. 89 00:08:51,823 --> 00:08:54,200 Uh, estamos indo para o retiro de parto agora, 90 00:08:54,284 --> 00:08:55,618 então, por favor, venha. 91 00:08:55,702 --> 00:08:57,537 Mark, Ricken novamente. 92 00:08:57,621 --> 00:09:00,874 Estamos no retiro e a criança continua em direção ao canal do parto, 93 00:09:00,958 --> 00:09:03,501 então seria ótimo se você estivesse aqui. 94 00:09:03,585 --> 00:09:06,421 [gagueja] Não sei se eles deixaram você deixe seu telefone aí... 95 00:09:06,922 --> 00:09:10,049 Ah, na verdade, se este for o trabalho do Mark, 96 00:09:10,133 --> 00:09:12,677 por favor, diga a ele Ricken disse para vir rapidamente. 97 00:09:12,761 --> 00:09:16,014 Mark, ainda estamos aqui. Quer saber se você está perdido. 98 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 Estamos na cabine seis, 99 00:09:17,808 --> 00:09:20,226 que passa pelo portão e no final da linha. 100 00:09:20,310 --> 00:09:22,896 É, hum, uma das unidades de tamanho mais acessível, 101 00:09:22,980 --> 00:09:24,606 mas você deve conseguir encontrá-lo. 102 00:09:24,690 --> 00:09:26,275 Por favor, venha logo. 103 00:09:35,826 --> 00:09:36,993 Ah, ei. 104 00:09:37,077 --> 00:09:38,453 Ei. [Rindo] Ei. 105 00:09:40,622 --> 00:09:42,749 Você esqueceu que eu estaria aqui? 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,004 - Um pouco. [Risos] - Hum. 107 00:09:49,464 --> 00:09:53,218 Olha, eu estou, uh, desculpe pela outra noite. eu… 108 00:09:53,927 --> 00:09:55,512 Sim, não, está tudo bem. 109 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Sim. 110 00:09:59,099 --> 00:10:00,975 - Ela está indo muito bem, a propósito. - Sim? 111 00:10:01,059 --> 00:10:01,893 - Sim. - OK. 112 00:10:01,977 --> 00:10:05,063 As contrações são cerca de 20 minutos de intervalo, 113 00:10:05,147 --> 00:10:06,607 então ainda temos algum tempo. 114 00:10:07,608 --> 00:10:10,861 Ricken está fazendo isso onde ele chora por ela. 115 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 - Então, eu estou... - [risos] 116 00:10:13,947 --> 00:10:16,074 Estou dando a eles um pouco de privacidade. 117 00:10:19,578 --> 00:10:20,787 Parece bom. 118 00:10:24,833 --> 00:10:27,628 Ei, obrigado por, uh, você sabe, cuidando dela. 119 00:10:29,379 --> 00:10:30,756 Sim. Claro. 120 00:10:39,598 --> 00:10:42,225 [chorando] Querida, eu simplesmente não quero estar como meu pai. 121 00:10:42,309 --> 00:10:45,687 Eu sei, querido. eu acho que é bom você está tirando isso agora. 122 00:10:46,855 --> 00:10:48,148 - [soluços] - Está tudo bem. 123 00:10:49,399 --> 00:10:50,901 Ei. Estou procurando um acampamento para bebês? 124 00:10:51,485 --> 00:10:55,655 Ah, sim. [Risos] O futuro tio. Bem-vindo, Marcos. 125 00:10:55,739 --> 00:10:57,615 Yay! Estou tão feliz que você esteja aqui. 126 00:10:57,699 --> 00:11:00,160 Eu não sabia se eles iriam acordar você do trabalho ou algo assim. 127 00:11:00,244 --> 00:11:02,620 Ah, não, acabei de ver a mensagem quando eu desci. Desculpe. 128 00:11:02,704 --> 00:11:04,498 Não, tem sido muito chato até agora. 129 00:11:05,207 --> 00:11:09,419 Tudo bem. Bem, ah, feliz por estar aqui neste recanto aconchegante. 130 00:11:09,503 --> 00:11:11,171 - Uau. - Cara, você viu o do lado? 131 00:11:11,255 --> 00:11:14,174 - Sim. - É psicoticamente caro. 132 00:11:14,258 --> 00:11:16,551 É como uma maldita pousada. Eu odeio quem está lá. 133 00:11:16,635 --> 00:11:19,262 São apenas gatos gordos fazendo gatinhos gordos. 134 00:11:19,346 --> 00:11:20,347 [bocejando] Sim. 135 00:11:21,557 --> 00:11:23,141 - [geme] - Ah, merda. 136 00:11:23,225 --> 00:11:24,225 É uma contração. 137 00:11:24,309 --> 00:11:27,270 - Porra. - Mark, diga um segredo rapidamente. 138 00:11:27,354 --> 00:11:28,897 [Devon] Ele não precisa, querido. 139 00:11:29,481 --> 00:11:32,233 - O que? - O feto é atraído pelo ar puro. 140 00:11:32,317 --> 00:11:35,653 Purgar segredos pode criar um vazio na alma que acelera o trabalho. 141 00:11:35,737 --> 00:11:37,238 Ok, e nós queremos isso? 142 00:11:37,322 --> 00:11:39,157 - Ah, nós temos. - Ei, querido, agora não. 143 00:11:39,241 --> 00:11:42,452 Está tudo bem, vou começar. Hum, Marcos… 144 00:11:43,537 --> 00:11:45,663 Eu te amo e me sinto magoado que você não me ligou 145 00:11:45,747 --> 00:11:47,165 para me agradecer pelo livro ainda. 146 00:11:47,666 --> 00:11:50,210 - [expira bruscamente] Pronto. Bom. - O livro? 147 00:11:50,294 --> 00:11:53,004 Deixamos uma cópia de seu novo livro na sua porta. 148 00:11:53,088 --> 00:11:55,840 Cinco dias atrás. Cinco dias inteiros. 149 00:11:55,924 --> 00:11:58,468 Ok, bem, Eu definitivamente não vi isso. 150 00:11:58,552 --> 00:12:00,720 Quero dizer, deve ter sido roubado ou algo assim. eu... 151 00:12:00,804 --> 00:12:02,222 - O quê? - [Devon geme] 152 00:12:02,306 --> 00:12:03,973 - Essa foi uma cópia avançada. - [gemendo] 153 00:12:04,057 --> 00:12:08,019 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh! 154 00:12:08,103 --> 00:12:10,522 - Você está bem? - Oh meu Deus. [Suspiros] 155 00:12:10,606 --> 00:12:11,606 - Estou bem. - [Ricken] Uau! 156 00:12:11,690 --> 00:12:13,233 Está tudo bem. Está tudo bem. 157 00:12:15,152 --> 00:12:16,528 Ah, sim. 158 00:12:16,612 --> 00:12:20,490 Ok, ok. Estou bem. Você está bem? 159 00:12:20,574 --> 00:12:21,700 OK. 160 00:12:22,284 --> 00:12:23,744 - Estou bem. - Sim? 161 00:12:24,453 --> 00:12:26,830 - Sim, vou tomar um café. - Realmente? 162 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 Sim. Eu penso. Eu vou indo. 163 00:12:29,583 --> 00:12:32,461 - Tem certeza? Hum… - Obrigado. Ah, obrigado, amigo. 164 00:12:34,046 --> 00:12:35,588 - Tudo bem. Eu voltarei. - [Ricken] Sim. 165 00:12:35,672 --> 00:12:36,965 OK. Tome cuidado. 166 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 [porta se fecha] 167 00:12:45,182 --> 00:12:47,517 Bem, isso é bom. Podemos terminar de arrumar o quarto. 168 00:12:47,601 --> 00:12:48,936 Hum… [estala os lábios] Oh. 169 00:12:51,021 --> 00:12:52,105 [grunhidos] 170 00:12:53,482 --> 00:12:55,526 Mark, você poderia me ajudar a pendurar as algas? 171 00:12:56,944 --> 00:12:58,529 Pendure as algas? Por que? 172 00:12:59,905 --> 00:13:01,532 Você realmente quer que eu explique isso? 173 00:13:04,660 --> 00:13:07,246 [Devon estremece] 174 00:13:13,293 --> 00:13:14,294 Olá. 175 00:13:17,714 --> 00:13:19,883 [porta abre, fecha] 176 00:13:21,969 --> 00:13:23,178 Olá. Com licença? 177 00:13:24,263 --> 00:13:25,264 Senhor? 178 00:13:26,139 --> 00:13:27,349 Senhor... [geme] 179 00:13:30,811 --> 00:13:31,937 Ei. 180 00:13:32,855 --> 00:13:35,566 Que porra é essa, cara? Ah, meu Deus... 181 00:13:37,192 --> 00:13:39,778 Olá, sinto muito. Sou outra grávida. 182 00:13:39,862 --> 00:13:42,739 Eu sou de lá. Acabei de sair para tomar um café, 183 00:13:42,823 --> 00:13:45,742 e eu me distraí pelo seu lindo café, 184 00:13:45,826 --> 00:13:48,537 e eu queria saber se há alguma chance você poderia me ligar. 185 00:13:50,747 --> 00:13:52,373 Hum, ok. 186 00:13:52,457 --> 00:13:55,460 Sim? Sim. Obrigado. Graças a Cristo. 187 00:13:57,546 --> 00:13:59,214 [porta se abre] 188 00:13:59,298 --> 00:14:00,799 [tensão] Olá. Muito obrigado. 189 00:14:00,883 --> 00:14:03,552 - [calça] Vou passar por você. - [risos] 190 00:14:08,307 --> 00:14:10,517 Ah, sim. Eu sou Devon. 191 00:14:11,185 --> 00:14:12,310 Gaby. 192 00:14:12,394 --> 00:14:14,229 Obrigado pelos narcóticos. 193 00:14:15,063 --> 00:14:17,649 Meu marido está me deixando louca. 194 00:14:18,192 --> 00:14:21,736 Meu irmão está... me deprimindo. 195 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 [risos] 196 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 É o seu primeiro? 197 00:14:26,450 --> 00:14:27,743 Sim. Seu? 198 00:14:28,535 --> 00:14:29,745 Meu terceiro. 199 00:14:30,662 --> 00:14:31,997 Vou chamá-lo de William. 200 00:14:32,664 --> 00:14:36,918 Três pequenos. Estou com tanto medo de arruinar uma criança. [Risos] 201 00:14:37,002 --> 00:14:38,545 Como você lida com isso? 202 00:14:39,254 --> 00:14:41,590 - Muita ajuda, eu acho. - Sim. 203 00:14:42,090 --> 00:14:45,511 Puta merda, a propósito, que tal esta cabana? É tão legal. 204 00:14:46,303 --> 00:14:47,346 Você é rico? 205 00:14:48,639 --> 00:14:49,848 [risos] 206 00:14:54,144 --> 00:14:58,273 [Ricken] Porque realmente… se o ladrão ler o livro, 207 00:14:58,357 --> 00:14:59,650 terá valido a pena. 208 00:15:00,359 --> 00:15:03,487 Na verdade, aposto que você ele se entrega depois. 209 00:15:05,739 --> 00:15:10,577 Escute, eu sei que a última vez que você esteve em um centro médico era para Gemma. 210 00:15:11,995 --> 00:15:14,581 Ah, é isso que é? Uma instalação médica? 211 00:15:16,792 --> 00:15:20,420 Claro, o nome do meio do bebê poderia ter Foi uma homenagem tão adorável para ela, mas… 212 00:15:21,672 --> 00:15:24,508 Eu entendo que você não foi capaz para se sentir confortável com isso. 213 00:15:25,050 --> 00:15:28,637 Seu filho merece o próprio nome sem alguns… 214 00:15:29,805 --> 00:15:31,890 Bagagem grande e sensível. 215 00:15:40,983 --> 00:15:42,276 Sim. 216 00:15:42,901 --> 00:15:44,069 [tremendo] Ah. 217 00:15:45,070 --> 00:15:48,448 - [respira pesadamente] - [porta abre, fecha] 218 00:15:52,828 --> 00:15:54,079 [Devon] Psiu. 219 00:15:55,289 --> 00:15:56,456 Eu peguei café. 220 00:15:58,542 --> 00:16:00,210 Pedágio, por favor. 221 00:16:00,294 --> 00:16:01,336 [geme] 222 00:16:02,004 --> 00:16:05,632 Eu fiz amigos com a senhora mais rica do acampamento de bebês. 223 00:16:05,716 --> 00:16:06,800 [risos] 224 00:16:06,884 --> 00:16:07,926 Ela estava… 225 00:16:08,802 --> 00:16:10,345 Calma, mas ela era legal. 226 00:16:11,013 --> 00:16:13,557 Muito bonitinho. Eu deveria mandar você para lá. 227 00:16:14,391 --> 00:16:16,434 Imagino que ela esteja comprometida. 228 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 [risos] 229 00:16:18,937 --> 00:16:21,064 Aposto que Alexa lhe daria outra chance. 230 00:16:23,233 --> 00:16:24,776 Aposto que ela não faria isso. 231 00:16:25,777 --> 00:16:28,280 - Aposto que você poderia perguntar a ela. - Oh. OK. 232 00:16:29,239 --> 00:16:33,326 -Ah. [Gemidos] - Você está bem? Você quer que eu vá buscá-la? 233 00:16:33,410 --> 00:16:35,954 Não, não, não. Espere, posso apertar sua mão? 234 00:16:36,038 --> 00:16:37,747 Sim. Lá vamos nós. 235 00:16:37,831 --> 00:16:39,708 - [geme, respira pesadamente] - Tudo bem. 236 00:16:43,212 --> 00:16:46,131 - Precisa que eu conte um segredo? - [risos] Sim, vá em frente. 237 00:16:46,215 --> 00:16:47,882 Dê-me sua merda sombria. 238 00:16:47,966 --> 00:16:50,052 Bom, então, ah... 239 00:16:52,888 --> 00:16:54,097 Hum… 240 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 Eu meio que acho que Lumon pode ser tramando alguma coisa. 241 00:17:05,192 --> 00:17:07,903 O que você quer dizer? Tipo, com seus contracheques? 242 00:17:08,904 --> 00:17:13,407 Não, acabei de ouvir coisas. Apenas por perto. 243 00:17:14,076 --> 00:17:15,452 Com quem você tem conversado? 244 00:17:17,829 --> 00:17:19,122 Então… 245 00:17:20,123 --> 00:17:21,415 Hum… 246 00:17:23,085 --> 00:17:24,086 O quê? 247 00:17:26,046 --> 00:17:27,839 Você se lembra do empresário? 248 00:17:29,883 --> 00:17:32,719 - [geme] - Oh. [Gagueja] 249 00:17:32,803 --> 00:17:35,305 Santo inferno! 250 00:17:35,389 --> 00:17:36,931 [Ricken] Ok. Querido, você está bem? 251 00:17:37,015 --> 00:17:39,726 - [geme] Por que as pessoas fazem isso? - Uh, vou buscar Alexa. 252 00:17:39,810 --> 00:17:42,771 - Ótimo. - [geme] Não me toque, querido. 253 00:17:42,855 --> 00:17:44,439 - OK. -Ah! 254 00:17:45,107 --> 00:17:47,150 - [Alexa] Mais um grande empurrão. - [Ricken] Oh, meu Deus. 255 00:17:47,234 --> 00:17:50,403 [Alexa] Ela está bem aqui. Ela está bem aqui. Você está indo muito bem. 256 00:17:50,487 --> 00:17:54,240 - [Devon se esforçando] Doeu... Dói. - Eu sei que dói, mas ela está bem aqui. 257 00:17:54,324 --> 00:17:56,993 - Eu posso vê-la. Ela está coroando. OK? - [Ricken] Oh, meu Deus. 258 00:17:57,077 --> 00:18:01,706 [Alexa] Tudo bem, agora. Você sabe, Eu posso vê-la. Aí vem ela. 259 00:18:01,790 --> 00:18:03,750 [celular vibrando] 260 00:18:12,759 --> 00:18:13,969 [zumbido continua] 261 00:18:15,929 --> 00:18:21,977 - [Devon grita, geme, se esforça] - [Ricken] Ufa. 262 00:18:24,354 --> 00:18:26,731 - [Devon] Oh, meu Deus. [Gemidos] - [Alexa] Ela está vindo. 263 00:18:26,815 --> 00:18:29,234 [Ricken geme] Oh, meu Deus. 264 00:18:29,318 --> 00:18:31,861 - [Ricken] Oh, meu Deus. - [bebê chora] 265 00:18:31,945 --> 00:18:33,154 [Alexa] Ah! 266 00:18:33,238 --> 00:18:36,074 [Ricken] Obrigado. Ah, ela se saiu muito bem. Eu vou desmaiar. 267 00:18:36,950 --> 00:18:39,619 [Senhor. Milchick] Ela estava em forma externa na hora em que ela acordou. 268 00:18:39,703 --> 00:18:44,041 Então este será o primeiro de Innie Helly experiência consciente desde o enforcamento. 269 00:18:46,001 --> 00:18:49,880 Quando ela te vê, é importante que seus olhos sejam gentis. 270 00:18:52,966 --> 00:18:55,427 Você sabe como deixar seus olhos gentis? 271 00:18:58,555 --> 00:18:59,556 Hum… 272 00:19:33,090 --> 00:19:34,716 [Helly ofegante, ofegante] 273 00:19:39,805 --> 00:19:41,181 Você está bem. 274 00:19:42,683 --> 00:19:45,435 Você está bem. Está tudo bem. 275 00:19:46,311 --> 00:19:48,313 [respira profundamente] 276 00:19:58,866 --> 00:20:05,289 Então eles trancaram os cabos de extensão e outros itens perigosos, então, você sabe, 277 00:20:06,373 --> 00:20:07,583 você deveria estar seguro. 278 00:20:12,754 --> 00:20:15,465 E se você quiser se concentrar procurando números felizes por um tempo, 279 00:20:15,549 --> 00:20:17,134 - tudo bem. - [risos] 280 00:20:22,347 --> 00:20:23,348 Sim. 281 00:20:30,272 --> 00:20:31,523 Você quer falar sobre isso? 282 00:20:46,079 --> 00:20:49,290 Deveríamos nos esconder citações inspiradoras do manual 283 00:20:49,374 --> 00:20:53,587 pelo escritório para ela tropeçar. 284 00:20:54,421 --> 00:20:56,631 Ela só precisa para começar a ganhar vantagens, cara. 285 00:20:56,715 --> 00:20:59,259 eu acabaria com minha vida se eu ainda não tivesse nenhuma armadilha para os dedos. 286 00:20:59,801 --> 00:21:02,262 Você sabe, o que um de nós deveria fazer é emprestar a ela nossa armadilha 287 00:21:02,346 --> 00:21:04,181 até que ela tenha um próprio. 288 00:21:05,098 --> 00:21:08,059 Sim, mas eu não porque eu já contribuí com a ideia. 289 00:21:08,143 --> 00:21:09,394 É justo. 290 00:21:11,688 --> 00:21:12,689 Sra. 291 00:21:14,107 --> 00:21:15,859 Estou aqui para observar Helly R. 292 00:21:16,527 --> 00:21:19,029 Ah. Ah, ninguém me contou. 293 00:21:19,655 --> 00:21:24,117 Ordens da Sra. Cobel. Devo observá-la em busca de sinais de tristeza, 294 00:21:24,201 --> 00:21:27,745 e encorajá-la verbalmente renunciar a novas tentativas de suicídio. 295 00:21:27,829 --> 00:21:30,207 A pedido, também posso realizar um abraço. 296 00:21:31,124 --> 00:21:34,836 Você sabe que eu tenho exibido sinais de tristeza. Eu poderia conseguir um desses? 297 00:21:34,920 --> 00:21:35,920 Não. 298 00:21:36,672 --> 00:21:37,714 [Irving ri] 299 00:22:03,282 --> 00:22:06,535 [zomba] Você entendeu tudo isso? 300 00:22:09,162 --> 00:22:10,414 Você está chateado? 301 00:22:11,456 --> 00:22:14,877 Não. Estou ótimo. 302 00:22:17,671 --> 00:22:19,422 Se você estiver chateado, você pode solicitar um... 303 00:22:19,506 --> 00:22:23,468 Um abraço. Eu sei. Estou bem. 304 00:23:15,229 --> 00:23:16,355 Irv. 305 00:23:20,400 --> 00:23:22,194 Perdemos você de novo aí, amigo? 306 00:23:26,823 --> 00:23:27,824 Irv? 307 00:23:28,325 --> 00:23:30,327 Eu tenho que ir para OandD. 308 00:23:32,037 --> 00:23:33,330 Algo aconteceu. 309 00:23:35,582 --> 00:23:39,253 E eu... gostaria de procurar o conselho do Burt. 310 00:23:40,170 --> 00:23:41,755 [suspira] Bem... 311 00:23:44,299 --> 00:23:48,220 Ok, tudo bem. Basta fazer uma cópia desse mapa caso tenhamos que ir procurá-lo. 312 00:24:12,744 --> 00:24:13,745 Ah, Deus. 313 00:24:25,883 --> 00:24:29,011 - [suspira] - Ah, não. Sinto muito, Irving. 314 00:24:29,553 --> 00:24:32,680 Devemos ter enviado este trabalho de impressão para cá por erro. Você não deveria ver isso. 315 00:24:32,764 --> 00:24:34,557 Quem são esses? [Respira trêmulo] 316 00:24:34,641 --> 00:24:38,020 Nada. Uma piada para a Sra. Cobel. 317 00:24:39,021 --> 00:24:44,484 É o golpe OandD, não é? Aquele de que Dylan fala, hein? 318 00:24:46,904 --> 00:24:51,950 Isso realmente aconteceu, Sr. Milchick? 319 00:24:52,034 --> 00:24:56,330 Claro que não. Nada disso poderia acontecer aqui. 320 00:24:56,830 --> 00:24:57,956 [gagueja] 321 00:25:00,167 --> 00:25:02,043 É uma prova. É uma prova irrefutável. 322 00:25:02,127 --> 00:25:04,254 Milchick diz que isso não aconteceu. 323 00:25:04,338 --> 00:25:07,424 E por que um departamento atacar fisicamente outro? 324 00:25:07,508 --> 00:25:10,343 Lumon não iria simplesmente dar-lhes todos os recursos do outro departamento. 325 00:25:10,427 --> 00:25:13,388 OandD sabe disso? Temos certeza disso? 326 00:25:13,472 --> 00:25:16,725 Porque com sete pessoas, há muita coisa que eles poderiam fazer conosco. 327 00:25:18,727 --> 00:25:20,311 - Eu poderia perguntar... - Seu novo amigo, 328 00:25:20,395 --> 00:25:23,022 quem mentiu para você sobre o tamanho de seu departamento? 329 00:25:23,106 --> 00:25:25,186 Como sabemos sobre o que mais ele não está sendo kosher? 330 00:25:39,957 --> 00:25:43,627 Você acertou um 266 em Irving B.? 331 00:25:44,545 --> 00:25:46,755 Sim. Agora mesmo. 332 00:25:48,173 --> 00:25:49,174 Huh. 333 00:25:51,134 --> 00:25:54,471 Eu pensei que isso poderia dissuadi-lo de passar tanto tempo com Burt G. 334 00:25:58,892 --> 00:26:01,144 Sinto muito. Eu deveria ter consultado você? 335 00:26:03,522 --> 00:26:05,899 Não, não. Boa iniciativa. 336 00:26:09,570 --> 00:26:11,238 Eu vi a Sra. Casey lá embaixo. 337 00:26:13,031 --> 00:26:14,950 Você vai fazer com que ela assista Helly R. 338 00:26:16,118 --> 00:26:17,119 Eu sou. 339 00:26:18,412 --> 00:26:20,372 Posso perguntar por quê? 340 00:26:20,998 --> 00:26:27,379 "A luz da descoberta brilha mais verdadeira sobre um prado virgem do que sobre um caminho batido." 341 00:26:33,802 --> 00:26:37,514 Estou tentando algo novo com a Sra. Casey. 342 00:26:41,059 --> 00:26:42,728 Mantenha isso entre nós. 343 00:26:47,858 --> 00:26:49,484 - Certo. - [porta bate] 344 00:26:58,911 --> 00:27:00,913 [respirando pesadamente] 345 00:27:37,533 --> 00:27:38,742 Helly R. 346 00:27:39,868 --> 00:27:41,203 Olá, Sra. 347 00:27:42,246 --> 00:27:44,581 Por favor descreva para mim seu tempo no banheiro. 348 00:27:45,666 --> 00:27:52,547 Oh não. [Gemidos] Sinto muito, Sra. Casey. Eu só... e-eu... Ugh. Eu me virei e... 349 00:27:52,631 --> 00:27:55,843 Aposto que você está bêbado. Qual foi a sua boca tem gosto de quando você chegou hoje? 350 00:27:57,261 --> 00:28:00,388 Helly R., você tem que vir comigo para fornecimento de distribuição. 351 00:28:00,472 --> 00:28:03,516 [suspira] Tudo bem. Posso cuidar de Helly R. enquanto você estiver fora. 352 00:28:03,600 --> 00:28:05,268 São apenas alguns minutos, certo? 353 00:28:05,352 --> 00:28:08,981 O fornecimento de distribuição é de oito minutos, viagem de ida e volta. 354 00:28:21,034 --> 00:28:24,663 Você sabe, eu vou para o fornecimento de distribuição o tempo todo, então eu poderia, uh... Se você... 355 00:28:28,125 --> 00:28:30,252 Bem, isso é uma coisa menos horrível. 356 00:28:31,670 --> 00:28:33,589 Pelo menos por oito minutos. 357 00:28:35,174 --> 00:28:39,720 Helly, acabei de perceber que não te mostrei onde guardamos as tampas extras das canetas. 358 00:28:41,013 --> 00:28:42,222 Não é longe. Você se importa? 359 00:28:43,390 --> 00:28:45,726 Estou bem, obrigado. 360 00:28:46,435 --> 00:28:49,688 Não, você está certo. Não deveríamos ir em qualquer lugar sem a Sra. Casey. 361 00:28:58,238 --> 00:28:59,531 [Dylan] Cuidado aí, chefe. 362 00:29:00,741 --> 00:29:02,326 Energia estranha. 363 00:29:14,296 --> 00:29:15,797 [resmungando] 364 00:29:18,050 --> 00:29:19,551 [rindo] 365 00:29:31,939 --> 00:29:33,690 Então, onde estão todas essas tampas de caneta? 366 00:29:35,943 --> 00:29:37,236 Como você está, Helly? 367 00:29:37,945 --> 00:29:40,697 Jesus. Você fez as tampas das canetas me perguntar isso? 368 00:29:40,781 --> 00:29:42,366 Bem, eu só queria conversar. 369 00:29:44,535 --> 00:29:45,953 Estou muito mal, Mark. 370 00:29:47,538 --> 00:29:48,622 Obrigado por notar. 371 00:29:50,749 --> 00:29:52,167 Oh. Venha aqui. 372 00:29:59,174 --> 00:30:00,217 Vamos. 373 00:30:14,314 --> 00:30:15,357 Aqui. 374 00:30:18,694 --> 00:30:19,778 Mapa de Petey. 375 00:30:20,779 --> 00:30:23,979 Sim. Desde que você se foi, eu estive tentando recriá-lo em meus intervalos de almoço. 376 00:30:24,491 --> 00:30:25,492 E… 377 00:30:26,326 --> 00:30:29,037 Eu pensei que talvez se trabalharmos nisso juntos, podemos... 378 00:30:31,081 --> 00:30:32,291 Você sabe. 379 00:30:33,625 --> 00:30:35,002 Não sou seu novo Petey. 380 00:30:47,139 --> 00:30:48,182 Olá. 381 00:30:51,185 --> 00:30:52,227 [EM. Casey] Helly R.? 382 00:30:54,146 --> 00:30:57,065 - Mark a levou para ver as tampas das canetas. - [EM. Casey] Onde? 383 00:30:58,150 --> 00:30:59,818 - Agora? - Eles estão bem. 384 00:30:59,902 --> 00:31:02,237 Bem no final da ala de armazenamento. 385 00:31:08,076 --> 00:31:09,870 Burt G. Está na sala de conferências. 386 00:31:26,386 --> 00:31:27,387 Burt. 387 00:31:29,556 --> 00:31:30,557 Irving. 388 00:31:33,393 --> 00:31:34,853 O que você está fazendo aqui? 389 00:31:35,729 --> 00:31:39,483 Oh. Você sabe, eu estava virado. 390 00:31:40,234 --> 00:31:41,235 Na verdade, eu... 391 00:31:42,611 --> 00:31:45,822 Eu estava procurando por você. Eu não tinha notícias suas. 392 00:31:51,119 --> 00:31:52,370 Bem, eu... 393 00:31:52,454 --> 00:31:54,998 - [grita] Dylan! Oh meu Deus! O que são... -Irving. 394 00:31:55,082 --> 00:31:56,207 O que você está fazendo? 395 00:31:56,291 --> 00:31:57,876 - Ele estava vindo em sua direção. - Deixe-o sair! 396 00:31:57,960 --> 00:31:59,627 - Fora? Por que diabos ele está aqui? - Deixe-o sair! 397 00:31:59,711 --> 00:32:01,045 - O que você tem? - Você viu aquela pintura. 398 00:32:01,129 --> 00:32:03,006 Você quer ser estripado hoje? 399 00:32:03,090 --> 00:32:04,674 Ei, onde estão seus amigos? Plural. 400 00:32:04,758 --> 00:32:07,343 Tipo, as seis malditas pessoas você está se escondendo de nós. 401 00:32:07,427 --> 00:32:09,012 Ah, minha palavra. Eu... eu... eu... 402 00:32:09,096 --> 00:32:10,972 [resmunga] Preciso de um gerente! 403 00:32:11,056 --> 00:32:12,390 Irving, espere. Não vá. 404 00:32:12,474 --> 00:32:14,350 - Eu... Nós... - Eu sei o que você está fazendo. 405 00:32:14,434 --> 00:32:17,353 - O que há de errado com você? Abrir a porta. - [Irving] Gerente! 406 00:32:17,437 --> 00:32:18,646 [Burt] Abra a porta. 407 00:32:18,730 --> 00:32:21,316 - Precisamos de um gerente. Precisamos de um gerente. - [Burt] Irving! 408 00:32:21,400 --> 00:32:22,776 Irving! 409 00:32:24,862 --> 00:32:25,863 Helly? 410 00:32:31,743 --> 00:32:32,744 Olá. 411 00:32:35,330 --> 00:32:36,582 Olá. 412 00:32:39,334 --> 00:32:43,130 [Helly zombando] Onde diabos estamos? 413 00:32:43,839 --> 00:32:45,965 Olha, você não quer levar isso para... 414 00:32:46,049 --> 00:32:48,969 Eu disse a ela que queria sair, e ela me disse que eu não era uma pessoa. 415 00:32:49,678 --> 00:32:51,304 Meu próprio eu me disse isso. 416 00:32:51,388 --> 00:32:55,851 Sim, e... e isso é horrível. Mas não se concentre nela. 417 00:32:56,727 --> 00:32:59,938 O que você quer? Aqui? 418 00:33:01,523 --> 00:33:06,027 O que eu quero é que ela acorde enquanto a vida se esvai dela 419 00:33:06,111 --> 00:33:07,821 e saber que fui eu quem fez isso. 420 00:33:08,530 --> 00:33:10,365 [grito desconhecido] 421 00:33:19,416 --> 00:33:21,584 - Se eu pudesse explicar... - Salve isso, saqueador. 422 00:33:21,668 --> 00:33:24,254 Verifiquei toda a ala de armazenamento. Nenhum sinal dele ou de Helly. 423 00:33:24,338 --> 00:33:26,339 Merda. OandD provavelmente já os matou. 424 00:33:26,423 --> 00:33:27,966 -Irving, o quê? - [Irving geme] 425 00:33:28,634 --> 00:33:33,138 Nosso chefe de departamento e o novo contratado desapareceu. Você sabe onde eles estão? 426 00:33:33,222 --> 00:33:35,348 Não, eu... só vim ver você. 427 00:33:35,432 --> 00:33:36,975 E o resto do seu departamento? 428 00:33:37,059 --> 00:33:40,103 Eles estão de volta a OandD, Irving. Eu sei que disse que éramos só Felicia e eu... 429 00:33:40,187 --> 00:33:43,690 Se você veio aqui para me ver, então por que você está na sala de conferências? 430 00:33:43,774 --> 00:33:45,442 Por que não ir direto para o escritório? 431 00:33:45,526 --> 00:33:48,903 Eu não sabia por que você não voltou, e eu não queria te assustar de novo. 432 00:33:48,987 --> 00:33:50,197 Como com a coisa da mão. 433 00:33:51,198 --> 00:33:52,657 Você não me assustou. 434 00:33:52,741 --> 00:33:56,202 Ou envergonhar você. Olha, eu estava inventando uma piada. 435 00:33:56,286 --> 00:33:57,871 - Uma piada? - Para dizer quando entrei. 436 00:33:57,955 --> 00:33:59,080 Prove. Diga. 437 00:33:59,164 --> 00:34:01,041 Eu ainda não tinha resolvido isso. [Risos] 438 00:34:03,836 --> 00:34:09,550 [gagueja] Por que você mentiu sobre o número de pessoas em seu departamento? 439 00:34:10,801 --> 00:34:11,802 Porque… 440 00:34:13,262 --> 00:34:15,972 [suspira]…não confiamos em vocês. 441 00:34:16,056 --> 00:34:18,891 - Você? O rei dos filhos da puta não confia em nós? - Eu faço. 442 00:34:18,976 --> 00:34:24,104 Mas as pessoas apenas falam sobre MDR. Velhas histórias estúpidas, até piadas. 443 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 O que você quer dizer? 444 00:34:25,649 --> 00:34:26,650 eu… 445 00:34:28,277 --> 00:34:32,488 É literalmente bobo. Tipo, dizem que todos vocês têm bolsas. 446 00:34:32,572 --> 00:34:36,075 - Bolsas? Gosta de carregar jovens? - Sim. 447 00:34:36,159 --> 00:34:40,162 Segundo alguns, cada um de vocês tem uma prole larval 448 00:34:40,246 --> 00:34:43,291 que vai pular e atacar se chegarmos muito perto. 449 00:34:43,375 --> 00:34:44,584 Isso é psicopata. 450 00:34:44,668 --> 00:34:47,629 Quero dizer, é uma piada, claro, mas eu não sei. 451 00:34:47,713 --> 00:34:50,715 O sentimento, você sabe, de alguma forma se mantém. As pessoas são estranhas. 452 00:34:50,799 --> 00:34:53,342 - Sim. - Porém, eu seria negligente em não dizer 453 00:34:53,427 --> 00:34:59,224 que nesta teoria, a larva eventualmente come e substitui você. 454 00:35:00,184 --> 00:35:03,478 - Oh. - O que, Irving, resolveria o mistério… 455 00:35:05,189 --> 00:35:07,816 Da sua energia juvenil. [Risos] 456 00:35:11,069 --> 00:35:14,656 - [risos] - [risos] 457 00:35:14,740 --> 00:35:17,033 Irv. Irv? 458 00:35:17,117 --> 00:35:18,952 - Com licença. [Risos] - Aonde você vai? 459 00:35:19,036 --> 00:35:20,078 [Irving] Sim? 460 00:35:21,163 --> 00:35:22,581 Você é gentil com esse cara? 461 00:35:25,000 --> 00:35:26,042 Você desaprova? 462 00:35:26,126 --> 00:35:28,253 Eu faço. Eu desaprovo. 463 00:35:29,004 --> 00:35:32,090 Uh, certamente o manual proíbe animar outros funcionários. 464 00:35:32,174 --> 00:35:33,675 Foda-se o manual. 465 00:35:33,759 --> 00:35:37,220 Esse cara é O e maldito D, que são cobras duvidosas para uma. 466 00:35:37,304 --> 00:35:38,472 Não é seguro. 467 00:35:41,934 --> 00:35:43,727 [grito desconhecido] 468 00:35:58,158 --> 00:35:59,785 [balidos] 469 00:36:06,208 --> 00:36:07,292 [cabras balem] 470 00:36:13,590 --> 00:36:14,842 [cabras balem] 471 00:36:24,935 --> 00:36:27,354 [balido] 472 00:36:29,481 --> 00:36:30,691 [o balido continua] 473 00:36:33,068 --> 00:36:34,236 Eles não estão prontos. 474 00:36:35,988 --> 00:36:37,948 Você não pode pegá-los ainda. Eles não estão prontos. 475 00:36:39,741 --> 00:36:40,909 Não é hora! 476 00:36:40,993 --> 00:36:41,994 [balido] 477 00:36:44,037 --> 00:36:46,237 - Ah, nós não... - [lutador] Dê o fora daqui. 478 00:36:47,666 --> 00:36:49,459 - Ir! - [cabras balindo] 479 00:36:55,257 --> 00:36:58,343 [Burt] "A terrível barbárie da óptica e do design "? 480 00:36:58,427 --> 00:37:00,970 [Irving] Isso é o que dizia. Hum-hmm. 481 00:37:01,054 --> 00:37:03,473 [Burt] Definitivamente há nenhuma pintura com esse nome. 482 00:37:03,974 --> 00:37:06,059 Que tipo de barbaridades estávamos praticando? 483 00:37:06,143 --> 00:37:08,896 Não importa. Eu não acho que foi real. 484 00:37:09,479 --> 00:37:13,566 Quer dizer, terei que conversar com minha larva, claro. 485 00:37:13,650 --> 00:37:17,278 [rindo] 486 00:37:17,362 --> 00:37:23,243 - Eu... sinto muito que você tenha feito isso. - [risos] Está tudo bem. 487 00:37:23,327 --> 00:37:25,036 Quero dizer, você sabe disso 488 00:37:25,120 --> 00:37:30,501 relacionamentos além do, uh, platônicos são desaprovados de qualquer maneira. 489 00:37:33,712 --> 00:37:35,422 É isso que somos? 490 00:37:36,548 --> 00:37:37,841 [Dylan limpa a garganta] 491 00:37:38,800 --> 00:37:43,471 Bem, uh, Burt G., neste momento eu, uh, 492 00:37:43,555 --> 00:37:48,727 liberar você formalmente da supervisão do MDR. 493 00:37:49,228 --> 00:37:52,731 Como disse Kier: “Seja sempre feliz”. 494 00:37:55,734 --> 00:37:56,944 Você gostaria de entrar? 495 00:37:58,028 --> 00:38:01,156 Há algo no depósito Eu gostaria de mostrar a você. 496 00:38:03,742 --> 00:38:05,285 E Dylan, claro. 497 00:38:06,828 --> 00:38:08,288 [pronunciando palavras] 498 00:38:10,666 --> 00:38:13,961 [Irving] O namoro de Kier e Imogene. 499 00:38:14,920 --> 00:38:19,341 Ele conheceu sua esposa enquanto cozinheiro em uma fábrica de éter. 500 00:38:20,801 --> 00:38:22,719 É uma estupidez estar aqui. 501 00:38:23,303 --> 00:38:25,264 Ela era uma garota do cotonete. 502 00:38:25,764 --> 00:38:29,685 O manual apenas diz que eles eram unidos pelo espírito da indústria. 503 00:38:30,519 --> 00:38:34,022 [Burt] Eu sei, mas se esta interpretação estiver correta, 504 00:38:34,106 --> 00:38:38,651 eles se conheceram como colegas. Amamos uns aos outros como colegas. 505 00:38:38,735 --> 00:38:40,612 - Hum. - Hum. 506 00:38:47,160 --> 00:38:52,165 Faz você se perguntar como algo poderia estar errado se Kier... 507 00:38:52,249 --> 00:38:55,126 - Afaste-se dele! Você está mentindo, porra! - [Burt] Dylan, o quê? 508 00:38:55,210 --> 00:38:56,503 - Dylan! - Ele afirma que não sabe 509 00:38:56,587 --> 00:38:59,005 sobre esta pintura, entretanto, está na prateleira dele. 510 00:38:59,089 --> 00:39:01,550 - Isso não é. - [Dylan] Irv, precisamos ir. Agora. 511 00:39:02,342 --> 00:39:03,677 Não é a mesma coisa. 512 00:39:04,344 --> 00:39:05,887 - O que? - Olhar. 513 00:39:05,971 --> 00:39:08,598 Veja os emblemas os invasores estão vestindo. 514 00:39:08,682 --> 00:39:12,644 Isso não é OandD, Dylan. Somos nós. 515 00:39:13,896 --> 00:39:16,690 Este nunca se foi na rotação do corredor. 516 00:39:17,316 --> 00:39:19,818 Chama-se "A calamidade do refinamento de macrodados ." 517 00:39:19,902 --> 00:39:21,653 Ok, mas nunca fizemos qualquer coisa assim. 518 00:39:21,737 --> 00:39:24,448 Por que diabos haveria duas versões da mesma pintura? 519 00:39:37,002 --> 00:39:39,963 [Inferno] Quero dizer, e se as cabras forem os números? 520 00:39:40,047 --> 00:39:43,508 Tipo, estamos decidindo quais cabras vivem e quais... Oh, Deus. 521 00:39:43,592 --> 00:39:44,843 Duvido que seja isso. 522 00:39:44,927 --> 00:39:46,428 Olha, hum... 523 00:39:48,055 --> 00:39:50,891 Eu sei que você não quer estar aqui. Mas… 524 00:39:52,476 --> 00:39:54,144 Estou feliz que você esteja. 525 00:39:55,938 --> 00:40:00,359 E eu sinto muito que isso é o melhor que posso fazer agora. 526 00:40:03,987 --> 00:40:05,781 Se você me der o mapa, eu o limparei. 527 00:40:09,701 --> 00:40:11,161 Seu desenho é uma merda. 528 00:40:11,245 --> 00:40:12,579 [passos se aproximando] 529 00:40:15,916 --> 00:40:17,917 Ah. Olá, Sra. Casey. 530 00:40:18,001 --> 00:40:20,796 Estávamos voltando da nossa caminhada pela saúde mental. 531 00:40:21,630 --> 00:40:23,340 Vocês dois estão ilesos? 532 00:40:24,341 --> 00:40:25,509 Nós... nós somos. 533 00:40:26,093 --> 00:40:30,472 [suspira] Estou feliz. Eu estava com medo. 534 00:40:30,973 --> 00:40:32,099 Desculpe. 535 00:40:33,976 --> 00:40:35,269 Eu perdôo você. 536 00:40:38,564 --> 00:40:39,898 Ok, então. 537 00:40:56,957 --> 00:40:58,458 - [bate] - [porta abre] 538 00:40:59,751 --> 00:41:01,961 Você sabe o que o MDR está fazendo agora? 539 00:41:02,045 --> 00:41:05,174 Achei que era para isso que você era pago. 540 00:41:05,757 --> 00:41:07,050 Você não vai parar com isso? 541 00:41:07,968 --> 00:41:11,805 "A maneira mais segura de domar um prisioneiro é deixá-lo acreditar que está livre." 542 00:41:12,389 --> 00:41:14,182 Há uma citação de Kier para tudo. 543 00:41:14,266 --> 00:41:16,226 Quantos departamentos mais você vai deixá-los encontrar? 544 00:41:16,310 --> 00:41:18,353 Vou conversar com Mark. 545 00:41:18,437 --> 00:41:22,191 Eu teria cuidado. Lá em cima não olharia bem para isso. 546 00:41:23,275 --> 00:41:24,610 Sim, papai. 547 00:41:27,905 --> 00:41:31,450 Você pode falar comigo quando descobrir que hackeou o chip de Kilmer. 548 00:41:41,126 --> 00:41:43,045 Com licença, pessoal. 549 00:41:45,088 --> 00:41:48,926 Eu quero apresentar todos vocês para Irving e Dylan. 550 00:41:49,718 --> 00:41:51,178 Eles são do MDR. 551 00:41:51,762 --> 00:41:53,763 [máquinas zumbindo] 552 00:41:53,847 --> 00:41:54,932 E eles são amigos.